"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
خیلی وقته با همدیگه نوشیدنی نخوردیم
خوردن نوشیدنی بدون هیچ دلیل خاصی
بیشتر به آدم مزه میده
شما خیلی خوردید
دیگه باید برگردید
تا وقتی رئیس یو کنارم باشه
هیچ نگرانی ندارم
...ولی رئیس پک
منو رئیس صدا نکن
من فقط یه شرکت کوچیک راه انداختم
نمیخوام رئیس صدام کنی
بله ، رئیس پک
اگه من یه پسر قابل اعتماد مثل تو داشتم
اینقدر تنها نبودم
دو تا دختر حساس دارم که با یه نسیم کوچیک از جا درمیرن
میخوای پسرم باشی؟
من لایق همچین عنوانی نیستم
اگه من جای تو بودم
اینقدر مخالفت نمیکردم
هنوزم یئون هی اولین عشقته، درسته؟
نه، الان یئون هی متاهله و بچه داره
من قبلا یه دانشجوی جوان بودم
درسته
مطمئنم رویای تو برای اون داغون شده
بنظر میرسه جون هی خیلی دوست داره
تو خیلی خوشتیپ هستی
تو خوش شانسی که اینقدر بین خانوما محبوبیت داری
قربان
بله
!همسر عزیز من
وای عزیزم ! چرا اینقدر مست کردی؟
متاسفم خانم
سونگ بین
چی داری میگی؟
بیا داخل ، آقای یو
بیا تو....یکم چای بخور
دیر وقته
چیکار میکنی؟ بیا اینجا
بیا و یه نوشیدنی دیگه بخور
ساکت باش ! برو بخواب
چیزی ناراحتش کرده؟
اون همینطوری مست نمیکنه
نگران نباشید ، روی مود خوبی بود
هرچند ، باید زودتر جلوشو میگرفتم
اگه میخواسته نوشیدنی بخوره
تو نمیتونستی جلوشو بگیری
من دیگه باید برم
باشه ، ممنون بخاطر کمکت
بله
این تازه اولشه، پک یئون هی
داداش ، صبرکن و ببین چطور انتقام میگیرم
فقط یکم صبرکن
عروس، چرا پیون گوک پایین نمیاد؟
جین وو ، برو به بابا بگو ، فوری پایین بیاد
دیشب خونه نیومده
چی؟
دیشب خونه نیومد؟
تماس گرفت؟
تلفنش خاموش بود
برای همین با آقای لی تماس گرفتم اون گفت مشکلی نیست
پس تمام دیشب در دسترس نبوده؟
بله، عمه
من خیلی ناراحتم ، بهش تذکر بده
تذکر برای چی؟
این چیزا از مردهای کاری انتظار میره
مامان ، چطور میتونی اینو بگی؟
اون تمام شب بیرون بوده
تو نباید ازش طرفداری کنی
اینقدر غر نزن
تو هم بعضی شبها بیرون میمونی
تو به کلوپ میری یا به مسافرت میری
این کجاش مثل همدیگه اس؟
من همیشه قبلش به شما اطلاع میدم
درسته
درست نیست بدون اطلاع بری
پیون گوک سرگرم کارشه
اون همیشه قابل اعتماد بوده
داری میگی به پیون گوک اعتماد نداری؟
مادر
اینطور نیست که بهش شک داشته باشم
اون میدونست ما نگران میشیم پس باید تماس میگرفت
منظورم اینه
نگران نباش
وقتی مردها خیلی کار دارن، این چیزا اتفاق میفته
سعی کن درک کنی
اول بذار لباسهاشو عوض کنه
تو همیشه طرف پسرتو میگیری
مگه نه، یومی؟
موافقم
عمه
باشه ، تموم شد
جین وو
بابا اومد
بابا
جین وو
هنوز مهد کودک نرفتی؟
چه بلایی سرت اومده؟
چرا با خونه تماس نگرفتی؟
ما نگرانت بودیم
من سرگرم کار بودم
مامان ، متاسفم
عزیزم ، متاسفم
صبحانه خوردی؟
صبحانه؟
با عجله خونه اومدم تا برای صبحانه با خانواده باشم
بذار اول دست و صورتمو بشورم
دوباره میزُ بچین
یکم بهش شربت عسل بده
بنظر خسته میاد
باشه
به من بگو
هنوز احساسی نسبت به من داری؟
اینو میدونم
کسی که دنبالش افتادی
لی هوا یونگ سابق نیست
بلکه الان گریس لی
بفرما
ممنون
سرگرم مشتری بودی؟
بله، دیشب با آقای لی بودم
آقای لی گفت دیشب همراه تو نبوده
با آقای لی تماس گرفتی؟
چرا همچین کاری کردی؟
چرا که نه؟
منظورت چیه "چرا که نه"؟
آقای لی در مورد من چه فکری میکنه؟
فکر میکنه همسرم به من شک داره
....من فقط گفتم که
حق با توئه، اشتباه از منه
عزیزم؟
متاسفم
مشکلی نیست. بیا پایین برای صبحانه
منم
یکدفعه ناپدید شدی
فکر نمیکنی یکم زننده اس؟
میخواستم یه صبحانه فوق العاده درست کنم
متاسفم ، فوری خوابت برد
خونه ای؟- آره-
پس بعدا می بینمت
از حالا بدون اینکه من بخوام تو دنبالم میایی،چونگ پیون گوک
فقط صبر کن
انگار زیاد اشتها نداری
دیشب خیلی نوشیدنی خوردی؟
نه خیلی
عروس کجاست؟
عروس قبل از کارش ، جین وو رو مهد کودک میبره
بخاطر شوهرش
میتونست یکم دیرتر بره
چه چیز کارش اینقدر مهمه؟
گفتی اسمش گریس لی بود؟
نماینده شعبه لااستار در نیویورک
گریس لی بود، درسته؟
بله
فکر میکنی قرارداد بخوبی پیش میره؟
بله، اینطور فکر میکنم
این یک پروژه بزرگه، معلومه که آسون نیست
کسب و کار نبرد عقلهاست
و نیمی از اون خوندن فکرهاست
مطمئنم خیلی استرس آوره
ولی تو باید بهش بچسبی
بله مامان
وقتی به گریس لی فکر میکنم
این منم که استرس میگیرم
واقعا منو عصبی میکنه
چرا عمه؟
چی؟
...نه ، فقط اینکه
چون خوشحالی پیون گوک باعث خوشحالی منه
حتما دیوونه شدم
چرا بهش اشاره کردم؟
در هر صورت، باید اینو به خواهر بگم یا نه؟
نکنه دیشب پیون گوک با گریس لی بوده؟
امکان نداره
نمی تونم نفس بکشم... وای قلبم
ای وای
هی.. سانگ سون
چطور جرات میکنی؟
توی صنف کاری ما
رسم خاصی برای انجام کارها وجود داره، نمیدونی
اگه تازه وارد هستی باید به افراد پیشکسوت نوشیدنی خنک بدی
چطور جرات کردی تک خوری کنی؟
نوشیدنی خنک؟
مگه من متصدی بار هستم؟
نگاه کن
هوا یونگ
دخترم اومدی
بذار برم
بهم بگو
نمیخوای برگردی خونه؟
بهت گفتم استودیو آپارتمان گرفتم
کجاست؟
بهم بگو کجا زندگی میکنی
سورا چه فکری میکنه؟
دایی چطور ؟ اونا خانواده ات هستن
تا کی میخوای عجیب و غریب رفتار کنی؟
فقط منو تنها بذار
بذارهر کسی زندگی خودش رو بکنه، مامان لطفا
من تا هیچکسی به اندازه تو بی رحم ندیدم
میدونم مادر بدی هستم ...ولی
شش ساله ندیدمت، میخواستم یه وعده غذا بهت بدم
چطور منو درک نمیکنی؟
عجب شانسی دارم
بعدا یه سر میزنم
جدی؟ واقعا میایی؟
آره ، تو باید یه وعده غذا در کنار خانواده بخوری
سورا خیلی دوست داره تو رو ببینه
همش سراغتو میگیره
واقعا دخترته؟
چرا حرفمو باور نکردی؟
بهت گفنم ، اون دخترمه
بله
دیگه فکر نمیکنم مشکلی وجود داشته باشه
من بازم مرورش میکنم
و یه ایمیل به دفتر مرکزی میفرستم
طبق خواست گریس لی
ما روی تمام قرار تجدید نظر کردیم
خوشحالم که اینکار کردید
برای جذب بازار نیویورک
قیمت ها و دستور العمل ها از اهمیت خاصی برخوردار هستن
کره ای ها هرگز از برنج دست نمیکشن
با اینکه سبزیجات از لحاظ سلامتی خواص بیشتری دارن
به همین ترتیب نیویورکی ها از گوشت گاو دست نمیکشن
هدف این پروژه ایجاد یک دستورالعمل تلفیقی از غذاهای کره ای با گوشت گاو هست
برای همین باید تجدید نظر میشد
آقای چونگ ، نظر شما چیه؟
...فکر میکنم از اونجایی که قرارداد امضا شده
بنظر میاد خیلی اعتماد بنفس ندارید
به خودت اعتماد کن، من با شما هستم
من و شما از یه نژاد هستیم
ما یک پیوند خاص انکار ناپذیر داریم
با توجه به جلسه امروز
لطفا یک منوی جدید آماده کنید
بله
رئیس، چرا صورتت اینطوریه؟
نکنه احساس گناه میکنی
نگران نباش
همه چیز به خوبی پیش میره
این برخورد مناسب محیط کار نیست
داری منو بازی میدی؟
بازی میدم؟
چطور میتونی بگی؟
جالب نیست؟
هیجان آوره
دیوونه بازی درنیار
ولی میدونی چیه؟
میتونم بگم تو داری ازش لذت میبری
البته منم تو رو دوست دارم
وقتی بهت فکر می کنم، نمی تونم بخوابم
میخوای با هم شام بخوریم؟
شرمنده ، امروز قرار دارم
اوه، من سوء هاضمه گرفتم
جسیکا- بله مدیر-
تو اینجا ...دارویی برای سوء هاضمه داری؟
فکر کنم سرآشپز مایکل یکم داره
یه لحظه صبر کنید
تو سوء هاضمه داری؟
بله
چند دقیقه بشینید
بله
چیکار میکنی؟
دستت ُ به من بده
گفتم دستتُ به من بده
حالت خوبه؟
بله
اگه بعد از مالش ، انگشتهاتو فشار بدم
معجزه میکنه
الان دارید چیکار میکنید؟
چرا اینقدر حرکات نامناسب انجام می دید؟
سرپرست لی..منظورت چیه؟
این تویی که برخورد نامناسب میکنی
خانم چونگ
داری میگی این حرکات توی محل کار طبیعیه؟
نگاه کن، لی کونگ هی
رستوران یک مکان مقدسه
اینجا برای مشتریها غذا سرو می کنیم
شما نباید به هیچوجه اینکار انجام بدید
همچین عملی در اینجا نامناسبه
هی...خوشگلم
درست نمیگم، استاد؟
فکر میکنم سوء تفاهم شده
استاد
خانم چونگ و سرآشپز
دست همدیگه رو گرفته بودن و همدیگه رو ماساژ میدادن
هی
چطور اینو میگی؟
ما همدیگه رو ماساژ میدادیم؟
من شما رو ماساژ میدادم، درسته
سرآشپز بائه
خانم لی؟
منو میراندا صدا کنید
باشه ..میراندا
گریه نکن
من مطمئنم همش یه سوء تفاهمه
چرا اینقدر ناراحتی؟
من فقط بهشون گفتم بخاطر رستورانمون نباید همچین رفتاری بکنن
میدونم
تقصیر تو نیست
...تو احتمالا
دستمال کاغذی داری؟
..خب
بفرما
اینو میبرم- بله-
بفرمایید- ممنون-
جون هی از این مدل خوشش میاد
اون یکی
عزیزم، این چطوره؟
گریس
چرا جواب نمیدی؟
تماس مهمی نیست
باید جوابشو بدی
خیلی بدم میاد وقتی مردم جواب تماسمو نمیدن
اوه
الو؟
منم ، رئیس
حالتون خوب هست؟
بله ، خوبم
تو چطوری؟
نه
خیلی دلم براتون تنگ شده
واقعا؟
کی وقت داری بیرون بریم؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
الان چطوره؟
الان زمان مناسبی نیست
شاید دفعه بعد
واقعا دلم تنگ شده، خیلی بد شد
باشه ، یه وقت دیگه تماس میگیرم
باشه
رئیس؟
عاشقتم
چی شده؟
هیچی ، بریم
بعضی وقتا دست و پاتو گم میکنی
بفرمایید
میشه امتحانش کنی، شاهزاده خانم؟
چطوره؟ خوشمزه اس؟
بله- عالیه-
حتما خودشه
آبجی خوش آمدی
من یه چیز خوشمزه برای تو درست کردم
بیا داخل....حتما گرسنه ای ؟
برو دستت بشور و بیا
تازه شام خوردم
چی؟
بهت گفتم شام می پزم
یه شام کاری بود ، مجبور شدم
مامان ..بشین
این چیه؟
این با حقوقی که دایی میگیره باید برای هزینه های یکسال کافی باشه
از فردا سر کار نرو، مامان
چرا یکدفعه اینو ازم میخوای؟
چرا باید همچین جایی کار کنی؟
اینهمه جا واسه کار کردن وجود داره
چه اشکالی داره اونجا کار کنم؟
فقط بیرون بیا
تو واقعا عجیبی
چرا میخوای کارمو ول کنم؟
حالا که یه مدت خارج از کشور بودی
کارهای من اذیتت میکنه؟
برای همینه؟
برای من مهم نیست تو چه کاری انجام میدی
در واقع باید بهت آفرین گفت کارکردن بهتر از قمار کردن و بدهکاریه
پس چه شده؟
دختر واسه چی میخوای ولش کنم؟
باید بهم بگی تا درستش کنم
فقط خوشم نمیاد
بیشتر وقتا اونجا میرم
فکر میکنی خوشم میاد ، مادرم اونجا نظافتچی باشه؟
پس این پول بگیر و یه کار دیگه پیدا کن خواهش میکنم
ولش کن، لازم نیست
مامان
تو با مادرت مثل یه غریبه رفتار میکنی
خب... چرا این پول به من میدی؟
بهش نیازی ندارم
با اینکه زندگیم رقت انگیزه ولی من مادرتم
سالها تو رو ندیدم
حتی نمیدونم کجا زندگی میکنی
چه برسه به اینکه بدونم چیکار میکردی
تو منو مادر خودت میدونی؟ تو دختر منی؟
این طبیعیه که هر مادری میخواد برای بچه اش غذا درست کنه
چطور این چیزا رو درک نمیکنی؟
کجا زندگی میکنی؟
میخوام بدونم
بیا ، بخور
بابونه باعث آرامش اعصاب میشه و حالتو بهتر میکنه
ممنون، خواهر
الان که تو رو دیدم، احساس میکنم بهترم
کنجکاو نیستی بدونی کجا بودم؟
اینقدر دلم تنگ شده بود که نمیتونستم تحمل کنم
من هم همینطور
ولی چی شده؟
چی شده که اینقدر هوا یونگ افسرده اس؟
اگه نمیخوای ، مجبور نیستی به من بگی
داشتم به گذشته فکر میکردم
چند نفر تو رو صادقانه دوست داشتن؟
دوستی صادقانه؟
نمیدونم
من دو نفر رو دوست داشتم
یکیشون مُرد و دیگه توی این دنیا نیست
و اون یکی
منو با بی رحمی پس زد
ولی تازگیا ...دوباره دومی رو ملاقات کردم
چطور این اتفاق افتاد؟
ولی ازدواج کرده
اون یکی چونگ پیون گوک، شوهر توئه
نمیدونم باید به دیدن اون مرد متاهل ادامه بدم یا نه
هوا یونگ؟
من در جایگاهی نیستم که اینو بگم
ولی درست نیست اونو ببینی
هرچند شاید بخوای اینکار کنی
اگه هنوز عاشقش باشم چی؟
اگه نتونم فراموشش کنم چی؟
هوا یونگ این درست نیست
اون الان خانواده داره
اون گفت عاشق همسرش نیست
و همسرش اونو فریب داده
چی؟
این چیزی بود که گفت
زنش یه راز وحشتناک با خودش داشته
وقتی باهاش ازدواج کرده ، چیزی نمیدونسته
ولی بعدا معلوم شده که اون با یه مرد زندگی میکرده
اگرچه ازدواج نکرده بودن
اونم میگه عاشقمه
حالا باید چیکار کنم؟
هوا یونگ
من برای هوا یونگ هدیه خریدم
بفرما
این چیه؟
از اونجایی که آمریکا زندگی میکنی ، فکر کردم
یه ظرف سرامیکی سنتی خوب میشه
من عاشق ظروف سرامیکی ام
منم یه هدیه دارم
بازم؟
تا الان کلی هدیه به جین وو دادی
توی خونه بازش کن
یه چیز خصوصیه
الو؟
عزیزم
باشه ، منتظر میمونم
شوهرته؟
میخواد با هم شام بخوریم
هوا یونگ ، میخوای با ما بیایی
من تو رو به شوهرم معرفی میکنم
نه، شاید دفعه بعد
من کار دارم
دفعه دیگه میام
باشه
ممنون
منو میخواستید ببینید؟
بشین ، سرپرست لی
بله
در مورد اون موضوع
فکر می کنم یک سوء تفاهم شده
یکم تند برخورد کردم
اشکالی نداره
من خوبم
خوبه ، و یه چیز دیگه
میخوام یه خواهشی از تو بکنم
...لی هوا یونگ
یعنی گریس لی
باهاش صحبت کردی؟
نه ، من سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی جواب نداد
میشه یه قرار ملاقات با هوا یونگ بذاری؟
فکر نمیکنم اون بخواد منو ببینه
لطفا کمکم کن
بهش نگو من میخوام ببینمش
بله ، مدیر
بیا تو
رئیس چونگ و همسرش اینجا هستن
خیلی وقته با تو تنهایی بیرون غذا نخورده بودم
مادر از اینکه دعوتش نکردیم عصبانی میشه ، چیکار میکنی؟
مشکلی نیست، قبلا بهش گفتم
خیلی وقته شما دو تا رو اینطوری ندیدم فوق العاده اس
چون در مورد دیشب احساس بدی داشتی مادر جین وو رو بیرون آوردی؟
وقتی مردها احساس گناه میکنن
با همسرشون بهتر رفتار میکنن
عمه
شوخی کردم
میخوای بین ما دعوا راه بندازی؟
اگه اینطور باشه چی؟
من به رابطه شما حسادت میکنم
طبیعیه ، یک زن تنها مثل من
از دیدن یک زن و شوهر خوشبخت حسودیش بشه
خوشگلم
تو اینجا چیکار میکنی؟
فراموش کردی؟
امروز قراره کنسرت بریم
آشنا شو، این برادرزاده امه و اینم همسرش
این دوست دوران ابتدایی منه
استاد اُه گی سئوب
حالتون چطور سلام
من شوهر عمه آینده هستم
شوهر عمه
اون همیشه اینطوریه
استاد حالتون چطوره؟
شما خوب هستید؟
بازم میخواید منو آقای خوشتیپ صدا کنید؟
نه ببخشید اینو میگم
اما غذا لای دندونهای شما گیر کرده
چی؟
مامان
وای جین ووی من
امروز خوب غذا خوردی؟
چرا؟
نگرانی یکدفعه از گرسنگی بمیره؟
مامان ، چطور میتونی اینو بگی؟
مطمئنم جین وو میگه مادربزرگ بهترینه
بیا اینجا جین وو
جین وو کی رو بیشتر از همه دوست داری؟
مامان
بابا ، مامان بزرگ، عمه چطور؟
نه
من مامانو خیلی دوست دارم
فکر میکنم من در مقایسه با مادرش هیچی نیستم
خدای من
خواهر هدیه رو باز کردی؟
تو گفتی شوهرت دیر خونه میاد باید اینو بپوشی و کارشو تموم کنی
عزیزم این چطوره؟
این چیه پوشیدی؟
فوری درش بیار
یکم برام سخته
اینو هدیه گرفتم ، برای همین پوشیدم
درش میارم
چرا همون شکلیه؟
درسته ، این به من نمیاد
میخوام اونا رو خُرد کنم
زندگیشونو داغون میکنم
"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62